ȸ»ç ¼Ò°³ ¹× ¾àµµ
   Á߾Ӻϼ¥ ÀÌ¿ë ¾È³»
   ¹è¼Ûºñ¿ë ¹× ±³È¯¾È³»
   Á߾Ӻϼ¥ ¹®ÀÇ°Ô½ÃÆÇ
   Ä«µå°áÁ¦ °á°úÁ¶È¸

 

  ¼Õ¿¡ ÀâÈ÷´Â ES
  ³» Àλý ¼º°ø³ëÆ®
  ¼Õ¿¡ ÀâÈ÷´Â ¹«¿ª
  À¯ÅëÇÐ ±æÀâÀÌ
  ¼Õ¿¡ ÀâÈ÷´Â S
  ÀçÅ×Å©
  ÀÚ±â°è¹ß&½Ç¿ë

 

  °Ç°­ÀÇÇÐÁ¤º¸
  À£ºùµµ¼­ Ư¼±
  Ã·´ÜÀÚ¿¬°úÇÐ
  ÀÀ±Þóġ 119
  ÇнÀ/±³À°/¹®ÇÐ

 

 

 
   
 
Home > ½Å°£µµ¼­

¹«¿ªÃ¢¾÷ ¼º°ø ºñ¹Ð³ëÆ® <br> (¹«¿ªÀ» ¾Ë¸é µ·ÀÌ º¸ÀδÙ)
ÀÌÀü °è¼Ó ¼îÇÎÇϱâ
»óÇ°¸í¹«¿ªÃ¢¾÷ ¼º°ø ºñ¹Ð³ëÆ®
(¹«¿ªÀ» ¾Ë¸é µ·ÀÌ º¸ÀδÙ)
ÀúÀÚÀÌ¿µ¹ü
ISBN978-89-6054-177-1(03320)
ÆäÀÌÁö¼ö276
ÃâÆÇÀÏ2016³â 5¿ù 18ÀÏ
ÆǸŰ¡°Ý 14,000¿ø
¼ö·®     Àå¹Ù±¸´Ï º¸±â


°í°´ »óÇ°Æò°¡ ¾²±â
»óÇ°¿¡ ´ëÇÑ Æò°¡¸¦ Çغ¸¼¼¿ä. ´Ù¸¥ °í°´´Ôµé²² ¾ÆÁÖ À¯ÀÍÇÏ°í ¼ÒÁßÇÑ Á¤º¸°¡ µÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. »óÇ°Æò¿¡ äÅõǽŠºÐµé²²´Â 1,000¿øÀÇ ¸¶Àϸ®Áö¸¦ µå¸³´Ï´Ù.


* ´çÀå È°¿ë °¡´ÉÇÑ Çٽɸ¸ ¤¾î¶ó!
* »ý»ýÇÑ °æÇè¿¡¼­ ¹è¿ì´Â ¹«¿ª½Ç¹«!
´ëÇаú ´ëÇпø¿¡¼­ ¹«¿ªÇÐÀ» °øºÎÇÑ ÀúÀÚ´Â ³ÐÀº ¹«¿ªÇÐÀÇ ¹üÀ§ Áß¿¡¼­ ¹«¿ªÃ¢¾÷À» ½ÃÀÛÇÏ´Â À̵鿡°Ô ´çÀå ÇÊ¿äÇÑ Áö½ÄÀº ±×¸® ¸¹Áö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ¶ó ¿¹»óÇÏ¿´´Ù. ±×·¡¼­ ±×´Â Áö±Ý ´çÀå ÇÊ¿äÇÑ ½Ç¹« Áö½Ä¸¸À» ¸ð¾Æ ÀÌ Ã¥À» ÁýÇÊÇÏ¿´´Ù. Á¾ÇÕ»ó»ç¿¡¼­ ÀÏÇß´ø °æÇè°ú â¾÷À» Çϸ鼭 ½×Àº ³ëÇÏ¿ì°¡ ³ì¾Æµç Ã¥À̱⠶§¹®¿¡ â¾÷À» ½ÃÀÛÇÏ´Â ¸ðµç À̵鿡°Ô ²À ÇÊ¿äÇÑ ½Ç¿ë¼­°¡ µÉ °ÍÀÌ´Ù.


* Áö¹æ´ë Ãâ½Å ±¸Á÷ÀÚÀÇ Ã¢¾÷ ¼º°ø ½ÅÈ­!
* ±¸Á÷ÀÌ ¾î·Æ´Ù¸é ¹«¿ªÀ¸·Î â¾÷Ç϶ó!
ÀúÀÚ´Â Áö¹æ´ë Ãâ½ÅÀÇ ¾î·Á¿ò, Ãë¾÷À» ¸øÇÑ ´ëÁ¹ÀÚÀÇ ¾Öȯ, Á÷ÀåÀ» ±×¸¸µÎ°í ½ÃÀÛÇÑ »ç¾÷ÀÇ ¿ª°æÀ» µÎ·ç °ÞÀ¸¸ç ¸ÅÃâ 40¾ï¿¡ À̸£´Â ¼º°øÇÑ »ç¾÷°¡·Î ¿ì¶Ò ¼¹´Ù. ±×´Â °æÇèÀ¸·Î ¾òÀº ¹«¿ªÃ¢¾÷ Áö½ÄÀ» ±¸Á÷¿¡ ¾î·Á¿òÀ» °Þ°í ÀÖ´Â À̵鿡°Ô Àü¼öÇÏ°íÀÚ ÀÌ Ã¥À» ÁýÇÊÇÏ¿´´Ù. ¹«¿ª¾÷À» óÀ½ ½ÃÀÛÇÏ´Â À̵鿡°Ô Áö±Ý ´çÀå ÇÊ¿äÇÑ ½Ç¹« Áö½Ä¸¸À» ¸ð¾Æ Àü´ÞÇÏ¿´À¸¸ç, ¾î·ÆÁö¸¸ ¸ð¸£¸é ¾÷¹«¸¦ ÇÒ ¼ö ¾ø´Â »çÇ×Àº ÃÖ´ëÇÑ ½±°Ô Ç®¾î ¼³¸íÇÏ¿´´Ù. »ý»ýÇÑ ¹«¿ªÃ¢¾÷ÀÇ ºñ¹ýÀÌ ´ã±ä ÀÌ Ã¥Àº ±¸Á÷³­À» µ¹ÆÄÇÏ´Â ÇØ°áÃ¥ÀÌ µÉ °ÍÀÌ´Ù.

* ºí·ç¿À¼Ç â¾÷ Àü·«! ¹«¿ªÀÌ ´äÀÌ´Ù!
ºÒȲ ¼Ó ±¸Á÷³­À» Ÿ°³Çϱâ À§ÇØ Ã¢¾÷À» °èȹÇÏ´Â »ç¶÷µéÀÌ ¸¹¾ÆÁö°í ÀÖ´Ù. ¹«¿ªÀº ¼ö¸¹Àº â¾÷ ½ÃÀå ¼Ó¿¡ ¼º°ø °¡´É¼ºÀÌ ³ôÀº ¾ÆÀÌÅÛÀÌ´Ù. ÀúÀÚ´Â º»ÀÎÀÌ ¼º°øÇß´ø °Íó·³ ±¸Á÷À» ¿øÇÏ´Â ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ¹«¿ªÀ¸·Î â¾÷ÇÏ¿© ¼º°øÇÏ±æ ¹Ù¶ó´Â ¸¶À½¿¡¼­ ±×µé¿¡°Ô ½ÇÁ¦ÀûÀÎ µµ¿òÀ» ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â ³»¿ëÀ¸·Î ÀÌ Ã¥À» ±¸¼ºÇÏ¿´´Ù.
1Àå¿¡¼­´Â ¹«¿ªÃ¢¾÷À» ½ÃÀÛÇϱâ Àü ¸¶À½°¡Áü¿¡ ´ëÇؼ­ ¼³¸íÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç, 2Àå¿¡¼­´Â ½ÇÁ¦ ´ç¸éÇÏ°Ô µÉ ¹«¿ª¾÷À̶õ ¹«¾ùÀΰ¡¿¡ ´ëÇؼ­ ¾Ë·ÁÁØ´Ù. 3ÀåºÎÅÍ 5Àå±îÁö´Â °áÁ¦Á¶°Ç°ú ¼öÀÔ¡¤¼öÃâ ¸ÞÄ¿´ÏÁò µî ½Ç¹«¿¡ ÇÊ¿äÇÑ ¹«¿ªÀ̷п¡ ´ëÇØ ¼Ò»óÇÏ°Ô ¼³¸íÇÏ¿© ´Ü´ÜÇÑ ÀÌ·ÐÀû Áö½ÄÀ» °®Ãâ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÑ´Ù. 6Àå¿¡¼­´Â ½ÇÀü ¹«¿ªÃ¢¾÷¿¡ ¾Õ¼­ ÀúÀÚÀÇ °æÇèÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ¹«¿ªÃ¢¾÷ Áغñ¹æ¹ýÀ» ¾Ë·ÁÁØ´Ù. 7Àå¿¡¼­´Â ÀúÀÚÀÇ ½ÇÁ¦ »ç·Ê¸¦ ÅëÇØ ¹«¿ª¾÷À» ¹è¿òÀ¸·Î½á »ý»ýÇÑ ÇöÀå°¨À» ´À³¢°í ½±°Ô µû¶ó ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. 8Àå¿¡¼­´Â ¹«¿ª¾÷¿¡ ÀÔ¹®ÇÏ´Â »ç¶÷µéÀÌ °¡Àå ¾î·Á¿öÇÏ´Â ¼­·ùÀÛ¼º¿¡ ´ëÇØ ÀÚ¼¼È÷ ¼³¸íÇÑ´Ù. 9Àå¿¡¼­´Â °Å·¡¼± °ü¸®¹æ¹ýÀ» ÀúÀÚÀÇ °æÇèÀ» ÅëÇØ ¾Ë¾Æº»´Ù.
ÀÌó·³ ÀÌ Ã¥Àº º¹ÀâÇÑ ¹«¿ªÈ¸»ç ¿î¿µ¿¡ ´ëÇÑ ³ëÇϿ츦 °¡Àå ±âº»ÀûÀÎ °ÍºÎÅÍ ½Ç¹«Áö½Ä±îÁö ÀÚ¼¼È÷ ¼Ò°³ÇÔÀ¸·Î½á Ãʺ¸ ¹«¿ªÃ¢¾÷ÀÚ¿¡°Ô µçµçÇÑ Áöħ¼­°¡ µÉ °ÍÀÌ´Ù.

¡Ý Â÷·Ê
½ÃÀÛÇϸ鼭

1Àå ¹«¿ªÀÎ ¸¶Àεå
¼ÒºñÀÚ ¸¶Àεå vs »ç¾÷°¡ ¸¶Àεå
¹«¿ªÀÎ ¸¶Àε尡 µû·Î ÀÖ´Ù°í¿ä?

2Àå ¹«¿ªÀ̶õ ¹«¾ùÀΰ¡?
¿ÀÆÛ»óÀ» ³Ê¹« ½±°Ô ¸»ÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä
-¿ÀÆÛ»óÀÇ ¿ªÇÒ
-¿ÀÆÛ»ó vs ¹«¿ª»ó
¼öÀÔ vs ¼öÃâ
-¼öÀÔÀÌ ½±´Ù°í¿ä?
-¼öÃâÀº ¾î·Æ´Ù°í¿ä?

3Àå °áÁ¦Á¶°Ç
ÀºÇàÀ» ÅëÇÏÁö ¾Ê´Â °Å·¡
ÀºÇàÀ» ÅëÇÏ´Â °Å·¡

4Àå ¼öÀÔ ¸ÞÄ¿´ÏÁò
¼öÀÔÀýÂ÷
¼öÀÔ ¸ÞÄ¿´ÏÁò
¼öÀÔ°¡°Ý °áÁ¤

5Àå ¼öÃâ ¸ÞÄ¿´ÏÁò
¼öÃâ °ü°è´ç»çÀÚ
¼öÃâÀýÂ÷
Ç÷ÎÂ÷Æ® vs ¸¶Àεå¸Ê
¼öÀÔ¡¤¼öÃâÀýÂ÷ Á¾ÇÕ

6Àå ¹«¿ª ½ÃÀÛÇϱâ
Ç°¸ñ°áÁ¤ ¹æ¹ý
-Ç°¸ñ°áÁ¤
-ÀÎÅÍ³Ý ÆǸŰ¡´É¼º ºÐ¼®
-Á÷¼öÀÔ °¡´É¼º ºÐ¼®
-ÃÖÁ¾ Ç°¸ñ°áÁ¤
-üũ¸®½ºÆ® ÀÛ¼º
Á¤º¸Ãëµæ ¹æ¹ý
-»çÀüÁغñ
-ĵÅæÆä¾î °ü¶÷
-Á¤º¸Ãëµæ ¹æ¹ý Á¾ÇÕ
±âÃÊÀûÀÎ °¡°ÝÁ¶°Ç
-ȯÀ²
-º»¼±ÀεµÁ¶°Ç°ú ¿îÀÓº¸Çè·á Æ÷ÇÔ Á¶°Ç

7Àå ½ÇÁ¦°Å·¡ »ç·Ê
¼Ò·®È­¹°(LCL) ¼öÀÔ»ç·Ê: ÇظÔ
-¼Ò·®È­¹°ÀÇ °¡°Ý±¸Á¶
-¸¸¾à ´ë·®È­¹°(FCL)À̾ú´Ù¸é?
´ë·®È­¹°(FCL) ¼öÀÔ»ç·Ê: À̵¿½Ä ¾çº¯±â
-»ùÇÃÀ» ¸ÕÀú ¼öÀÔÇÏ´Ù
-´ë·®È­¹°ÀÇ °¡°Ý±¸Á¶
-1Â÷ ¼öÀÔ
-ÆÈÆÈÅë»ó â¾÷
-2Â÷ ¼öÀÔ

8Àå ¹«¿ª¼­·ù ÀÛ¼º¹ý
°ßÀû¼ÛÀå(Proforma Invoice, P/I) ÀÛ¼º¹ý
»ó¾÷¼ÛÀå(Commercial Invoice, C/I) ÀÛ¼º¹ý
Æ÷Àå¸í¼¼¼­(Packing List, P/L) ÀÛ¼º¹ý
¼±ÇÏÁõ±Ç(Bill of Lading, B/L) ÀÛ¼º¹ý
¼­·»´õ ¼±ÇÏÁõ±Ç(Surrendered B/L)ÀÌ ¹¹Áö?

9Àå
¹«¿ªÈ¸»ç ¿î¿µÇϱâ
±¹³» °Å·¡¼± °ü¸®¹æ¹ý
ÇØ¿Ü °Å·¡¼± °ü¸®¹æ¹ý
¹Ì±¹ ȸ»çÀÇ Çѱ¹ ¿¡ÀÌÀüÆ®°¡ µÇ´Ù
5P

¸¶Ä¡¸é¼­
Âü°í¹®Çå

¡Ý ÀúÀÚ ¼Ò°³
ÀÌ¿µ¹ü
¿µ³²´ëÇб³ ¹«¿ªÇаú¸¦ Á¹¾÷ÇÏ°í µ¿ ´ëÇпø¿¡¼­ °æÁ¦ÇÐ ¼®»çÇÐÀ§¸¦ ÃëµæÇß´Ù. ¿¤Áö»ó»ç¿Í µ¿¾ç±Û·Î¹ú¿¡¼­ ÇØ¿Ü¿µ¾÷À» ´ã´çÇÏ¿´°í, 1999³â¿¡ ·ÏÄÍ(ROK-Chem Corporation)À» ¼³¸³ÇÏ¿´´Ù. 2013³â¿¡´Â ÆÈÆÈÅë»ó(88 Trading)À» ¼³¸³ÇßÀ¸¸ç, ÇöÀç (ÁÖ)·ÏÄÍ ´ëÇ¥ÀÌ»ç °â ÆÈÆÈÅë»ó ´ëÇ¥¸¦ ¸Ã°í ÀÖ´Ù. 2013³â¿¡ ¹Ì±¹ GTM International°ú ¿¡ÀÌÀüÆ® °è¾àÀ» ü°áÇß´Ù.
2015³â¿¡ ±¸·Î±¸Ã»¿¡¼­ ¹«¿ª½Ç¹« ±âÃÊ °­ÀǸ¦ ÇßÀ¸¸ç, Àú¼­·Î´Â ¡¶Á÷ÀåÀεéÀÌ¿©, ÅõÀâÀ» ÇÏÀÚ!¡·¿Í ¡¶Á÷¼öÀÔºÎÅÍ ÀÎÅÍ³Ý ÆǸűîÁö ÇÑ ¹æ¿¡!¡·°¡ ÀÖ´Ù.

¡Ý Ã¥ ¼ÓÀ¸·Î
¹«¿ªÀ» ÇÏ·Á¸é ¹«¿ªÀÎÀÇ ¸¶Àε带 °¡Á®¾ß ÇÑ´Ù. ±×·¯·Á¸é ¸ÕÀú ±¹³» ÆǸÅÀÚÀÇ ¸¶Àε带 °¡Á®¾ß ÇÑ´Ù. ±× ±â°£ÀÌ ±×¸® ±æ ÇÊ¿ä´Â ¾ø´Ù. »ç¶÷¿¡ µû¶ó 3°³¿ù Á¤µµ·Î ÃæºÐÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¹Ýµå½Ã °ÅÄ¥ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Â °úÁ¤ÀÌ´Ï µîÇѽÃÇÏÁö ¸»±â ¹Ù¶õ´Ù. ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ½Ã°£ÀÌ ¾ø´Ù´Â ÀÌÀ¯·Î ¡°±× °úÁ¤À» ²À °ÅÃÄ¾ß Çմϱ¶ó°í ¹°À» ¶§ ³ª´Â ÀÌ·¸°Ô ´äÇÑ´Ù. ¡°Áö½ÄÀº Ã¥¿¡¼­ ³ª¿À´Â °Íµµ ¾Æ´Ï°í ¸Ó¸®¿¡¼­ ³ª¿À´Â °Íµµ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. Áö½ÄÀº ¹ß¹Ù´Ú¿¡¼­ ³ª¿É´Ï´Ù.¡± - 22p

¿ì¸®°¡ ÈçÈ÷ »ç¿ëÇÏ´Â ¹«¿ª¿ë¾î¿¡´Â ¾à¾îµéÀÌ ¸¹´Ù. Àü¹®¿ë¾î¸¦ Á¢ÇÏ¸é ¹«Á¶°Ç ¿Ü¿ì·Á ÇÏÁö ¸»°í ±× Àǹ̸¦ ÀÌÇØÇÏ·Á°í ³ë·ÂÇϱ⸦ ¹Ù¶õ´Ù. Áö±ÞµµÁ¶°Ç(D/P)À̶ó´Â ¿ë¾î¸¦ µéÀ¸¸é Á¦ÀÏ ¸ÕÀú ¡®´©°¡ ¹«¾ùÀ» Áö±ÞÇÑ´Ù´Â ¶æÀϱ¶ó´Â Àǹ®À» °¡Áö±â ¹Ù¶õ´Ù. ¶ÇÇÑ ¡®µµ¡¯¶ó´Â ±ÛÀÚ´Â ¡®³Ñ
±ä´Ù¡¯¶ó´Â ¶æÀε¥ ¡®´©°¡ ¹«¾ùÀ» ³Ñ±ä´Ù´Â ¶æÀϱ¶ó°í Àǹ®À» °¡Áö±â ¹Ù¶õ´Ù. ÇÕÃÄ º¸¸é ¡®Áö±Þµµ¡¯¶ó´Â ´Ü¾î´Â ´©°¡ ´©±¸¿¡°Ô ¹«¾ùÀ» ³Ñ±â°í, ´©°¡ ´©±¸¿¡°Ô ¹«¾ùÀ» Áö±ÞÇÑ´Ù´Â ¶æÀÌ´Ù. - 56p

µ¶ÀÚ ¿©·¯ºÐÀº Áö±Ý±îÁö ¿©Çà°´ÀÇ ÀÔÀå¿¡¼­ »ý»ê±¹ ³» ÇöÁö °¡°Ý°ú ±¹³»ÆǸŠ°¡°ÝÀ» »ý°¢ÇßÁö¸¸ ¸¸¾à ¿©·¯ºÐÀÌ ±× Á¦Ç°À» ¼öÀÔÇØ ÆǸÅÇÏ´Â ¼öÀÔ¾÷ÀÚ¶ó°í »ý°¢ÇÏ°í ±× Á¦Ç°À» ´Ù½Ã ÇÑ ¹ø º¸±â ¹Ù¶õ´Ù. ±×·¸°Ô ½Î°Ô º¸ÀÌ´ø °¡°ÝÀÌ °áÄÚ ½ÎÁö ¾Ê´Ù´Â °ÍÀ» ´À³¢°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù. - 94p

ÇлýÀÌµç »ç¾÷°¡µç ¹«¿ª °øºÎ¸¦ ÇÒ ¶§ º¹ÀâÇÑ ¿ë¾î ¶§¹®¿¡ °í»ýÀ» ¸¹ÀÌ Çϴµ¥, ±×°ÍÀº ¿ë¾î¸¦ ¿Ü¿ì·Á°í Çϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. º¹ÀâÇÑ ¿ë¾î¸¦ ¿Ü¿ì¸é ¿Ü¿î ´ç½Ã¿¡´Â ±â¾ïÀÌ ³ªÁö¸¸ ½Ã°£ÀÌ Áö³ª¸é Àؾî¹ö¸®±â ½±°í, ¶ÇÇÑ ¿ë¾î³¢¸® Çò°¥¸®±âµµ ½±´Ù. ±×·¡¼­ ³ª´Â °­ÀÇÇÒ ¶§ Ç×»ó ¾Ï±âÇÏÁö ¸»°í ÀÌÇØÇ϶ó°í Á¶¾ðÇÑ´Ù. - 173p

¸ñÇ¥´Â ÇԺηΠÀâ´Â °Ô ¾Æ´Ï¶ó°í ¸»ÇÏ´Â »ç¶÷µµ ÀÖ´Ù. ³ªµµ ±×°ÍÀÌ ½±Áö ¾ÊÀº ¸ñÇ¥¶ó°í »ý°¢ÇÑ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ºÒ°¡´ÉÇÑ ¸ñÇ¥¶ó°íµµ »ý°¢ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. 2014³â¿¡ ¸ÅÃâ 17¾ïÀ» ´Þ¼ºÇÑ ÈÄ¿¡ 2015³â ¸ÅÃâ ¸ñÇ¥°¡ 50¾ïÀ̶ó°í ¾ê±âÇßÀ» ¶§µµ ±×·¨¾ú´Ù. ÇÏÁö¸¸ ³ª´Â 2015³âÀÇ ¸ñÇ¥¸¦ ´Þ¼ºÇß´Ù. 2016³â¿¡µµ ¸ñÇ¥ ´Þ¼ºÀ» À§Çؼ­ ¾ðÁ¦³ªÃ³·³ º¯ÇÔ¾øÀÌ ¿­½ÉÈ÷ ÀÏÇÒ °ÍÀÌ´Ù. - 266p
 
 
°øÁ¤°Å·¡À§¿øȸ
°ø Á¤ °Å ·¡ À§ ¿ø ȸ
Ç¥Áؾà°ü Á¦10023È£
»óÈ£ : Áß¾Ó°æÁ¦Æò·Ð»ç , ´ëÇ¥ : ±è¿ëÁÖ
»ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£ : 201-17-48833
Åë½ÅÆǸž÷½Å°í¹øÈ£ : Á¦ 2020-¼­¿ïÁß±¸-1256È£
ÁÖ¼Ò : ¼­¿ï½Ã Áß±¸ ´Ù»ê·Î20±æ 5(½Å´ç4µ¿ 340-128) ¿ìÆí¹øÈ£ 100-826
¿î¿µÀÚ : ±èȸ½Â
´ëÇ¥ÀüÈ­ : 02-2253-4463,  FAX : 02-2253-7988
¿î¿µÀÚ E-Mail : [email protected]
Copyright 2002 (c) AKINUS All rights reserved.